Revision as of 08:50, 7 February 2011

Editors: Please keep these annotations SPOILER-FREE by not revealing information from later pages in the novel. And please pay attention to formatting and grammar. Preview your changes before saving them. Thanks!

Mario longs for M.P., goes for a walk

Page 589

Revelation of John
the last book of the Bible

Dysautonomia
any disease or malfunction of the central nervous system

Page 590

XL
extra-large

preverbally
before speaking

Page 591

ONE DAY A
"One Day at a Time," an AA slogan

Year of the Wonderchicken

Page 592

Page 593

Rindge and Latin School
Cambridge Rindge and Latin School - the only public high school in Cambridge MA.

Life as an Ennet House Staff Member

Page 593

picayune
petty

lithium
used to treat bipolar disorder

Sylvia Plate
Sylvia Plath (1932-1963) was an American poet and suicide.

Page 594

narc
a narcotics officer

verbatim
word for word

Page 595

Page 596

Orin & the "Swiss" hand model, cont.

Page 596

tamping
packing down the tobacco

Page 597

cuckolds
men whose wives cheat on them

zaftig
a Yiddish word meaning, roughly, "voluptuous"

pectorals
chest muscles

Page 598

'Plus or minus three percent sample.'
This is the margin of error on the supposed survey Orin is about to take.

Page 599

CO²
a misprint, likely, for CO₂, i.e., carbon dioxide

omnissent
Orin means "omniscient."

Schmeisser GBF
Schmeisser doesn't appear to be a gun manufacturer anymore, but it was in Germany until the fall of the Third Reich. GBF may stand for "German Battle Force."

retromandibular
behind the lower jaw

Sermonette
a short sermon

Evensong
the evening prayer of the Episcopal church

megahertz
a measurement of cycles per second

Page 600

Actors' Guild
a reference to the Screen Actors Guild

Jeannie, Samantha, Sam and Diane, Gilligan, Hawkeye, Hazel, Jed
characters from, respectively, I Dream of Jeannie, Bewitched, Cheers, Gilligan's Island, M*A*S*H, Hazel, and The Beverly Hillbillies.

Page 601

comme on dit
French: as they say

Canadians chase Lenz to Ennet House

Page 601

Endnote 247

the Hole
prison slang for solitary confinement

Page 602

Endnote 248

Natick
a town in Massachusetts about 20 miles west of Boston

third year of Subsidized Time
i.e., the Year of the Trial-Sized Dove Bar

Page 603

skivvies
underwear

per diem
Latin: per day

klaxon
a loud metal horn

Page 604

idolatry
Gately probably doesn't intend to use this word.

Page 605

rack
apparently a term for a bed

regentrifying
Whereas this word would mean "gentrifying again," Lenz means "regenerating."

L-Dopa
abbreviation for levadopa

scrotum-tightening
an epithet first used by James Joyce in Ulysses

Endnote 252

boilerplate
standard text entered identically, as into contracts

Page 606

Duster
the Plymouth Duster

lacteal
milky

rear-mount engine
all Volkswagen bugs have rear-mounted engines

prostrate
lying flat on the ground (or, here, a bed)

kosher
Here Gately means it as "OK," whereas this literally means, in Yiddish, "prepared according to Jewish Law" of food.

Daytona
i.e., the Daytona 500, a yearly auto race

Page 607

Simonize
to shine or polish to a high sheen

Premium
high-octane gasoline

adtorsion
outward rotation of a limb

Hoits
i.e., "hurts"

Page 608

B#
This is a key in music that does not exist. B# is actually C, as there is no black key between B and C on a piano.

Page 609

imprecating
calling down curses on others

in tandem
together as a unit

Weaver stance
a popular technique for firing a handgun

Made Guys
members of the Mafia in full standing

at bay
facing attackers

Page 610

wicks
draws off (liquid) by capillary action

dum-dums
bullets that mushroom on impact for maximum bodily damage

Page 611

Pomade
a substance men used to use to style their hair

Page 612

sans-Crist bâtard
French: Anti-Christ bastard

Pépé or Bébé
apparently the name of the dog that Lenz just killed

maricones
Spanish: homosexuals (note that Brazilians actually speak Portuguese, not Spanish)

two meters
about 6.6 feet

Canadian
i.e., Québecois French

Page 613

breezeblocked
a breezeblock is a cinder block

Page 614

appointments
furnishings

ailanthus
a common form of urban plant

two meters
an apparent exaggeration

Page 615

winged
shot in the arm

three meters
about 9.8 feet

Copernicanly
in the manner of Nicolaus Copernicus (1473-1543), Polish astronomer

Serenity Prayer
"God grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference."

Page 616

loafers
shoes that slip on, rather than tie with laces

desisted
stopped (but Wade McD. probably meant 'deceased')

Page 617

'By doze is fide.'
"My nose is fine" said by someone with a broken nose, i.e., Green

Clearasil
a brand name of benzoyl peroxide, for acne

'I'b dot touchig dothig, dud worry.'
"I'm not touching nothing, don't worry," ditto

shock
insufficient blood flow to the body's organs and tissues, often following an injury but sometimes following an emotional shock

Page 618

Shylock
He means "Sherlock." Shylock is the Jewish "villain" in Shakespeare's The Merchant of Venice.

Supervised
on supervised probation

Madame Psychosis is in charge.
This is the first time Joelle has been positively ID'ed as M.P.

Secyotty!
"Security!" screamed with a thick Boston accent

chanties
He means "shanties," i.e., songs.

Page 619

oddering
i.e., ordering

collops
rolls of fat

fish-eye lens
a type of wide-angle lens

And lo
a reference to the opening of the Madame Psychosis Hour radio show